to look for employment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to look for employment  | looked, looked |	Beschäftigung suchen  | suchte, gesucht |
to look for employment  | looked, looked |	eine Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to look for sth.  | looked, looked |	nach etw.^Dat. Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to look for sth.  | looked, looked |	sich^Akk. nach etw.^Dat. umsehen  | sah um, umgesehen |
to look out (for so. (oder: sth.))	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to look out (for so. (oder: sth.))	(nach jmdm./etw.) Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to look for work	Arbeit suchen  | suchte, gesucht |
to look for help	nach Hilfe Ausschau halten  | hielt, gehalten |
to look for a job  | looked, looked |	Arbeit suchen  | suchte, gesucht |
to look for a wife  | looked, looked |	auf Brautschau gehen  | ging, gegangen |
to look for a wife  | looked, looked |	auf Freiersfüßen gehen  | ging, gegangen |
to look for a wife  | looked, looked |	auf Freiersfüßen wandeln  | wandelte, gewandelt |

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Institute for Employment Research [ADMIN.]	Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung  Pl.: die Institute [Abk.: IAB]
Secretary of State for Employment   - in the UK [POL.]	der Arbeitsminister | die Arbeitsministerin  Pl.: die Arbeitsminister, die Arbeitsministerinnen
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
fitness for employment	die Arbeitstauglichkeit  Pl.
fitness for employment	die Arbeitsfähigkeit  Pl.
application for employment	die Bewerbung  Pl.: die Bewerbungen
position for employment	die Beschäftigungslage  Pl.: die Beschäftigungslagen
search for employment	die Stellensuche  Pl.: die Stellensuchen
access to employment [SOZIOL.]	Zugang zur Beschäftigung
looking for customers [KOMM.]	der Kundenfang  kein Pl.
part-time employment prior to retirement	die Altersteilzeit  Pl.: die Altersteilzeiten

Phrasen

to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look the worse for wear [ugs.]	angeschlagen aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
to look the worse for wear [ugs.]	mitgenommen aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
to look the worse for wear [ugs.]	ramponiert aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look sharp   - stylish (Amer.) [ugs.]	geschniegelt und gebügelt aussehen [fig.] [ugs.]
to look a sight [fig.]	einen kümmerlichen Anblick darbieten
to look daggers at so.	jmdn. mit Blicken zerfleischen
to look daggers at so.	jmdn. mit Blicken durchbohren
to look on the bright side	die Dinge positiv sehen
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
We look forward to hearing from you in due course	In Erwartung Ihrer baldigen Antwort
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen

Beispiele

I'm looking for somewhere comfortable to sit.	Ich suche nach einer bequemen Sitzgelegenheit.
I'm looking for somewhere to park.	Ich suche einen Parkplatz.
fit for limited employment	bedingt arbeitsfähig
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
We had to look at the future.	Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
Look to it that ...	Achte darauf, dass ...
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
for myself	für mich selbst
a look behind	ein Blick nach hinten
You look well.	Sie sehen gut aus.
You look disheveled.^AE; You look dishevelled.^BE	Du siehst zerzaust aus.
Look sharp! (Brit.) [ugs.]	Beeil dich!  2. P. Sg. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

fit for employment	erwerbsfähig
related to employment politics	beschäftigungspolitisch
look-alike  Adj.	Doppelgänger...
looked after  Adj.	betreut
looked after  Adj.	gepflegt
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

job, hiring, position, task, activity, occupation, engagement, use